嘈嘈切切錯雜譚

創作者：海萊茵、諸葛明          說是海萊茵的作品但實際上跟維基百科講的劇情完全平行世界，不知道改編幅度多大還是整個徹底重寫，說是青少年系列但是死亡的描寫也非常直接，看完整個就是不知道在幹嘛，最後有種「啊然後咧」。         本來不想寫任何記錄但想到可以之後把中國翻譯的《星船傘兵》也借來對照看看，應該可以瞭解台灣在50年前的翻譯發生什麼事以及凸顯現在的科幻翻譯根本乏人問津。         主角叫唐哈貝，一開始在地球上學，某天收到父母通知要速速回火星，出發前去拜訪的一位謝華森博士，博士寄給他一隻塑膠戒指後，很快被警察單位纏上，沒多久就身亡。少年如期上船前往太空站，轉乘去火星。在船上幫助一位金星人，結下互助的緣分。         太空站被金星共和國的起義軍隊佔領，軍隊把人民分成回地球跟去金星的兩派，主角搭上去金星的船，回地球的船沒多久被地球軍隊炸了。金星軍隊把太空站炸了之後，也回金星。主角是少年落難，會講金星語但是身無分文，被食堂的人類移民老查理收留。主角把戒指暫時托付給一個熱心的女士。很快地地球聯軍就反擊，空襲金星，炸毀金星的太空船。         老查理為了捍衛食堂，扔出了飛刀，但也成為槍下亡魂。主角目睹這一切，被抓進難民區之後，趁勢逃跑。跟著他一起翻過廢棄電網的士兵卻被打死。主角又孤身一人逃往離島，流落到金星軍隊殘黨的基地，加入金星軍隊。受訓、出任務、執行軍紀。         最後他當初幫助過的金星人出面保護他，聯絡秘密黨成員跟火星人密使，一起解開戒指的謎題。主角跟女士喜相逢。透過戒指的密文，做出了武器，然後幾個菁英跟密使一起登上新造的粗糙太空船，飛去救援被地球攻擊的火星。他們成功的擊退了地球的船艦，主角也跟託付戒指的女性許諾終身。         雖然劇情都是「我到底看了什麼」但覺得寫少年兵這樣的題材真的很大膽，食堂老闆查理老人就是一種中國移民開餐館的影子，雖然外表冷漠，但對於落難的年輕人熱忱助人，最後為了自己在新土地上打拼的財產，堵上性命。描寫士兵死亡、博...

創作者：羅伯特・海萊茵 Robert A. Heinlein          得知本書為青少年系列時，就預期他會像《滾石家族遊太空》那樣充滿童趣的故事與筆法，沒想到意外的沈重。而且整體看完有種淡淡的《地海巫師》系列的影子，身世坎坷的普通男童，在智慧老者的教導下，逐漸成長蛻變，成為一方霸主，找到自己的喜樂和平。         故事中的主角一開始是奴隸男童，輾轉被養父買下，因為養父的身份與計畫，將他引導上一條曲折漂流的尋根之旅，他先加入自由貿易商的太空船，接著看準時機來到聯盟軍隊中，透過軍隊的體系找到出生資訊，最後被送回原生家裡。他所經歷的 4 種生活模式就像是文明的進展，帝國的王權至上，轉成城邦氏族，經過軍隊的集體生活，最後來到資本主義的地球。帝國對應的奴隸制度，氏族社會有貴族與排外歧視的文化，軍隊強調命令與紀律，資本主義追求權勢、金錢和各種人脈資源的掌握。          在太空船上，主角遇到了一位也被排擠的人類學家，她對於太空船的家庭關係觀察非常深入又超然，她發現了遭遇離奇的主角，這真的是一位良師益友。主角在太空船上，受到比奴隸時期好多倍的照顧與待遇，也被訓練成為火力控制員，漸漸融入太空船家族中。但人類學家點出太空船內嚴格的作息、任務分工，甚至有言論規範，也是充滿各種束縛，不是明面上的奴隸交易，卻也是像奴隸般失去自由的一群人。主角對於現況不明確的立場，去留的疑惑，「我該離開嗎？」但是真的要走又怕不適應外面，這種煎熬拉扯引起我的共鳴。人類學家告訴他不用一輩子待在這，鼓勵他去更大的世界，這邊的選擇也像是我的解答一樣。         回到地球上，主角遇見祖父母，發現長輩們學識淵博卻不相信九星世界中某個星球、某個角落存在著奴隸制度。是因為距離太遙遠？還是因為生活太優渥，無法想像？還是因為他們世界太小，太狹隘，不願去正視？長輩都聽不進事實，這件事真的是跨越世代，超越時空，每個時代的年輕人都會發現所有的長輩都很故步自封，自視甚高。         自由貿易商的文化中，對於家族以外的人稱為「法拉嘰」，具有貶意、骯髒的意思。看完整本後我還是很疑惑法拉嘰的定義...

創作者：羅伯特・海萊茵 Robert A. Heinlein          原本想要先看另一本青少年系列，但是這本書先調出來。不是青少年系列的故事真的讀得比較習慣。除了年齡受眾外，故事中的人物沒有太複雜的關係，有貓就給讚。本書寫於1957年。         故事背景是1970年，當時已經有「冬眠」的技術，讓人可以委託財產處理，然後指定休眠的年數，睡一覺起來，你的仇家都死了，你有了股票財產等投資，你的身體外貌機能是睡下去的年紀，醒來可以是新的人生與世界。而主角是在1970年遭受夥伴的背叛，意外被丟入冬眠機器中。所有他原先計畫都被打亂了。雖然2000年的世界也還不錯，便利的生活技術與部分環境改善讓他欣賞，此外，三十年過後那些背叛他的人也都老去，甚至死亡。所有當年的仇恨與糾結好像都不重要了。         然而在意外的工程產品上，他發現了自己在三十年前註冊的專利品，但當事人完全不知情。這段記憶裂痕引起他心中強烈的疑惑，加上中間30年鴻溝中有些怪異的小事無法解釋，神奇的劇情就這樣推展。2001年5月初，三杯黃湯下肚之後，好友什麼實驗都說了，時光機的外掛出現了，把1970跟2000年的事情連上了。主角也因此決定回去1970處理一些事，然後把一切都安頓好之後，他再跑去另一個州冬眠，回到2001年。         看完後我覺得這是一本1957年寫的〈命運石之門〉，人們回到過去做了什麼，讓世界回到最初的樣子，或是回到最原本的世界線。有愛情、有夥伴、有復仇等。最讓我有既視感的就是時光機實驗的描述段落，腦海中幾乎都是岡部倫太郎跟微波爐的影子。          時間旅行除了吸引人的「過去彌補」機會之外，通常也會牽涉到命運與意志的抉擇，人會回到過去做某些事，在未來發生影響，是都已經註定的。也很像姜峯楠小說的定調。但如果回到過去與現在的遭遇都是註定的，那人的自由選擇還有意義嗎？作者在2001年4月27日的出眠名單留了伏筆，第一次冬眠出來後，他會關注報紙上得出眠啟事，但他並沒有看到自己二次出眠的名字。如果他先看到了，他就不會在5月初去找好友傾訴，也不會問到時光機的實驗...

創作者：羅伯特・海萊茵 Robert A. Heinlein        《雙星》獲得1956年雨果獎的最佳小說獎，此書也是海萊茵系列作之中我所期待的作品之一，然而在搜尋繁體翻譯時發現圖書館只有民國70年的翻譯版本，當時想說可能中文用語不同而已，再加上此書沒有被歸類為青少年小說，所以閱讀的適應性應該比《滾石家族遊太空》好。         三位角色登場後，我才發現當年的翻譯不知道為什麼，會硬要貼齊華語的文化，外文名字就是要翻成三個字，一姓二名的結構。石雙雙、石對對的翻譯原來不是青少年風，是民國70年風。這次換成杜傑基、包達克、史洛倫、彭福地等姓名。         整體敘事風格顯得很俏皮，有點像青少年小說的頑皮風格，但本書還更多了一些吐槽諷刺的語句，用很幽默詼諧的語調敘事太空史詩作品。難道這是海萊茵的一慣風格嗎？還是其實此書的中文版有要翻譯成青少年讀者群的用意呢？         小說是第一人視角，主角是名演員，從他的語氣跟思想，發言時顧慮女性這點，我描繪出一個性格優雅，堅持己見，風度翩翩的英國類型演員。雖不時諷刺，也會投入研究角色生平。他的專業精神配上優秀的臨場反應，是個小有名氣但個性十足的紳士。比英國BBC版本的夏洛克・福爾摩斯再和善圓滑一點。         書中的火星人形象是像一根樹枝戴著帽子，印象中，這跟之前在《世界大戰》中看到的「戴著像斗笠」或「倒三角形的頭」的火星人形象很接近，此外兩本書都有講到觸手、延長的肢體等等部位，不確定火星人形象是怎麼推論、想像出來的。         故事劇情適合成人，不是說有18禁的肢體互動，而是書中表達的政治運作、經濟影響、外星種族相處等政策，也涵蓋了種族偏見這種沈重的話題，除了洗腦、綁架等等犯罪，剛開始不久就有分屍、死亡等環節。         政治的部分，主角因為一些理由，進入了太陽系帝國的首相核心幕僚團隊中，見識到了政治首腦處事的方式，與一天的工作常態。雖然我沒看但是根據別人分享，我覺得應該很像職人劇〈人選之人：造浪者〉那樣，在講政治幕僚、政...