📖《雙星》
創作者：羅伯特・海萊茵 Robert A. Heinlein
《雙星》獲得1956年雨果獎的最佳小說獎，此書也是海萊茵系列作之中我所期待的作品之一，然而在搜尋繁體翻譯時發現圖書館只有民國70年的翻譯版本，當時想說可能中文用語不同而已，再加上此書沒有被歸類為青少年小說，所以閱讀的適應性應該比《滾石家族遊太空》好。
三位角色登場後，我才發現當年的翻譯不知道為什麼，會硬要貼齊華語的文化，外文名字就是要翻成三個字，一姓二名的結構。石雙雙、石對對的翻譯原來不是青少年風，是民國70年風。這次換成杜傑基、包達克、史洛倫、彭福地等姓名。
整體敘事風格顯得很俏皮，有點像青少年小說的頑皮風格，但本書還更多了一些吐槽諷刺的語句，用很幽默詼諧的語調敘事太空史詩作品。難道這是海萊茵的一慣風格嗎？還是其實此書的中文版有要翻譯成青少年讀者群的用意呢？
小說是第一人視角，主角是名演員，從他的語氣跟思想，發言時顧慮女性這點，我描繪出一個性格優雅，堅持己見，風度翩翩的英國類型演員。雖不時諷刺，也會投入研究角色生平。他的專業精神配上優秀的臨場反應，是個小有名氣但個性十足的紳士。比英國BBC版本的夏洛克・福爾摩斯再和善圓滑一點。
書中的火星人形象是像一根樹枝戴著帽子，印象中，這跟之前在《世界大戰》中看到的「戴著像斗笠」或「倒三角形的頭」的火星人形象很接近，此外兩本書都有講到觸手、延長的肢體等等部位，不確定火星人形象是怎麼推論、想像出來的。
故事劇情適合成人，不是說有18禁的肢體互動，而是書中表達的政治運作、經濟影響、外星種族相處等政策，也涵蓋了種族偏見這種沈重的話題，除了洗腦、綁架等等犯罪，剛開始不久就有分屍、死亡等環節。
政治的部分，主角因為一些理由，進入了太陽系帝國的首相核心幕僚團隊中，見識到了政治首腦處事的方式，與一天的工作常態。雖然我沒看但是根據別人分享，我覺得應該很像職人劇〈人選之人：造浪者〉那樣，在講政治幕僚、政治人物的工作。公開場合發表演說、私人會面洽談合作、法案的推動與理念的提倡等等，不只是一個人而已，而是完整的一群人、一個團隊在運作。他們是有共同目的、信仰的人聚在一起，為了把人類社會的未來推往他們理想的方向。除了這種很專業的政黨政治外，書中出現一個2018 年點醒我的想法：「不關心政治你就被糟糕的人統治。」參與政治並不是一種熱情，而是當你想要好好過生活時，你不久就會牽涉到法案上，然後漸漸地你就參與了政治，而此書寫於1956年。
主角原本只要飾演領袖一小段時間的，短時間去解讀領袖數十年的心血。除了自己花心思研究領袖的步伐、儀態、用語習慣、思想等，領袖的幕僚團隊也必須想盡辦法，提供資訊、安排會議內容、減少會談以及潤稿修改等等方式，去掩蓋真實領袖的遭遇，讓主角演員可以順利扮演領袖。愈是深入了解領袖的作風，主角便越理解領袖的想法；甚至為了提供人際關係的互動，他還必須研究內閣成員的背景，研究外星種族的價值觀。在眾多議題與衝突之下，主角漸漸佩服這位領袖的深謀遠慮與處事手腕，再加上領袖身邊聚集的人都是善良的精英，排除萬難的提供主角協助，也證實了領袖的人格魅力。
最後，以為只要演一小段時間的戲，主角幾乎要演一輩子。真領袖的存在是政壇上一顆巨星，集思想清晰、高風亮節、靈活反應於一身；然而主角卻能夠唯妙唯肖的模仿，並且毫無破綻的走上發言台與首相位置，同樣令人刮目相看。兩個人都是燃燒自己發出萬丈光芒的巨星。
科幻背景的特殊性不高，並沒有顯著影響劇情，就是把背景設定在外太空遊行的時代。透過人類與火星人來往，凸顯出人類依舊有排除異己的恐懼，而選舉的劇情也強調了政治大選運作的實情。唯一的女性角色只擔任秘書，並且噴上香水，這點雖然幫助主角克服火星人的恐懼，但也強化了女性的刻板印象，就看作一種反映當代女性地位的描述。
句子
【要使一張著名的臉不被別人認出來有好幾種方法。最簡單的方法就是錯引方向。叫人穿上制服，他的臉就比較不會受人注意——你還記得前次碰到的警察的面孔嗎？如果他穿上便服的時候你是否能認得出來？
同樣的原理是使注意力集中在某一特徵上。如果一個人的鼻子特別大，或者由於酒糟鼻而使形狀變得奇特些，粗俗的人就會死瞪著鼻子看，有禮貌的人就會把頭撇過去——但是無論哪種人都沒注意到那張臉。】
【認識你的人並不會明白為什麼他那樣確定見到的人不是你，不過真正的原因在於這種判斷完全出於潛意識，而且未經過分析，所以在沒懷疑的情況下就已經接受。】
【我父親曾經教訓過我，女人可以饒恕任何行動，甚至包括暴力的攻擊，但很輕易就會覺得受到嚴詞的侮辱。人類的另一半是象徵導向的，這是一件非常奇怪的事，尤其和她們極端講求實際的作風比較後特別顯得如此。】
【最糟的一點莫過於一個人的複雜性並不完全一致，對每一個熟知他的人而言，他都會呈現不同的複雜性。那也就是說，如果要能模仿成功的話，必須隨著「觀眾」而調整。這不僅困難，就統計的觀點也幾乎不可能。但是這種小地方就會使人露出馬腳。】
【所以我有時候在想，如果我仔細研究一個令人厭惡的角色，久而久之還是會喜歡上它。其實也可從另一角度來看：如果你認真研究一個角色，一段時間之後就會和它融合為一體。一個人必然會喜歡自己，否則只有走上自殺之途，兩者只能選擇其一。】
【他們人都很好，在我聆聽彭福地的演說和觀看他的影片時，他們都不厭其煩地詳細為我解說。我得到一個結論，政治人物並非只是一個人而已，他是由一個配合得當的小組所構成。如果彭福地本身不是個正直人物，他絕不會有這批人忠誠地追隨他。】
【無論如何，他是一個知道自己要求什麼的人，而且了解他為什麼這樣要求。這的確使我感到驚嘆不已，它迫使我去反省：究竟我靠什麼活著？】
【我對於兒童所受的道德教育也有同等的蔑視。在它們薰陶之下，真正的「好孩子」就是不去打擾母親午睡的小孩；真正的「好人」就是能夠賺大錢，但又不怕警察逮的人。對這一套我敬謝不敏。
不過即使是一條狗也有行為規則。我的行為規則是什麼？我應該如何為人處世？或者說，我對自己的為人處世作何感想？】
【我突然靈光一現，領悟出彭福地話中的真諦。如果有任何倫理基礎能夠超越時空，那它可以同時適用於火星人和人類，也可適用於宇宙中的任何星球。如果人類不遵照這種倫理基礎去行事，就無法贏得這些星球，因為其他更優秀的種族可以用同樣的方式對待人類。】
【不過彭福地也並未一廂情願地祈求美好遠景。「我不是和平主義者。和平主義是一種詭詐的策略，在它掩護之下可以享受社會群體的利益，卻不想付出任何代價，而且還對他的不誠實振振有辭。主席先生，生命屬於那些不畏懼死亡的人。這個法案一定要通過！」】
【他也說過：「表明立場！一定要表明立場！你有時候可能犯錯，但是一個人拒絕表明立場一定是錯的！上天保佑我們別成為不敢做抉擇的懦夫。大家起立，開始計票。」】
【「你怎麼踏進這個圈子的？我還以為太空人跟演員一樣不管政治。你很特殊。」
「有的人是，有的人不是。在大部分情況下他們對這些事根本不在意，只要不斷地駕著垃圾筒在天上飛就行了。但是要這樣做的話，一定要有貨，而貨物就表示貿易，有利潤的貿易又表示自由開放的貿易，每艘船隨便上哪兒都可以，沒有關稅這種囉唆東西，也沒有限制區域。要的就是自由！到最後呢，你就牽涉到政治裡。」】
【他瞪著我「啊？兄弟，如果你不搞政治，等於沒活著」
「可是你說⋯⋯」
「我知道我說過什麼。它很艱苦，有蛇後也很骯髒，而且辛勞的工作和煩死人的細節一定免不了。不過它是成年人唯一的遊戲，其他的遊戲全是給孩子們玩的，全部都是。」】
【「老總，相信你已經瞭解，一個政治人物並不是真的只有一個人，它是由一羣人構成的。這群人為了共同目的和共同信仰而緊密團結在一起。我們已經喪失這個小組的領導人，一定要再找一個補充上去。但是那個小組仍然存在。」】
【在這同時，觀眾忘掉我，經紀人也忘掉我——可能相信我已經死掉。
這不公平，也要求得太過分。
稍後我終於自拔，不再去想這些事。平靜美麗的地球仍毫無變化地掛在天空。我不知道那邊的大選夜慶祝會是什麼樣子。火星、木星、金星都在視界中，像寶石一樣排列在黃道帶上。】
【當我們終於把外星人——火星人、金星人、外圍木星人——納入國民大會之後，我第一次被趕下臺。但是非人類的種族仍在那兒，所以我很快又轉敗為勝。人類在很多方面急需改進，於是他們又想一動不如一靜，可是已經改進的地方仍保存下來。人類並不想真正改變——任何改變都不想，而且對於異族的恐懼心理根深蒂固。但是我們必須要進步，如果我們真想到太陽系以外去的話。】
#雙星 #Double Star #海萊茵 #政治 #大選結果 #政治人物 #法萊檔案 #國民大會 #扮演 #替身 #首相 #火星人 #競選演說 #化妝 #演員 #生命棒 #洗腦 #綁架 #幕僚 #幕僚團隊 #雨果獎 #1956雨果獎