📖《世界上最透明的故事》
創作者：杉井光 / 簡捷 譯
之前聽說這本很厲害，然而一翻開就看到排版很像網路文體，每一兩句就換行，正是我前東家囑咐不要做的事，沒想到在對用字排版極為嚴苛的產業中，能看到相反的做法。我自忖可能是日本的出版特色，又或是像輕小說那樣不用特別拘束。
內文很平順，就是一本推理小說，單一視角敘述。沒有日本本格那樣有詭異刁鑽的謎題，或寫實社會題材有沈重社會議題、刺激的警匪，又或是獵奇的場景，而是日常整理遺物、收拾遺稿、故人舊友訪談。我只有猜到「孩子的母親」指得是藤阪惠美女士。書中描述去世的作家宮內彰吾與跟主角燈真，是未曾見面相認的私生父子關係，所以我也很難聯想到，宮內彰吾會特別為了藤阪燈真做任何事。
當故事接近結局，編輯霧子小姐整理她的觀察推論，認為宮內的遺稿不是一個劇情特別的故事，而是排版特別的書本，專門給主角燈真閱讀的紙本書。也就是《世界上最透明的故事》，要克服燈真的眼睛問題，需要將每一頁文字都跟背面的文字位置重合，燈真才能只看到本頁的文字，而非透頁的鏡像。
根據書名，我也前後翻閱的繁體中文的書頁，發現真是精妙至極！每一頁的行距段落都是跟下一面的半頁鏡像吻合。我手上的紙本書本身就是為了燈真做的「最透明的故事」，太強了！我真的嚇到語無倫次。而且不只日文，繁體中文也追上了書中的排版規則，這個打破第四面牆的體驗，讓我倒抽一口氣。我內心先是一串髒話來稱讚這個巧合，果然人在情緒極致時是失去文字能力的。
但是，連燈真自己都不知道看書的痛點，他只知道自己不能看紙本書，連霧子小姐都是推理出來的，那麼長年沒聯絡的宮內彰吾又是如何得知呢？如果惠美媽媽知道兒子燈真，是因為透頁的關係而無法看紙本書，那應該早就想到，每次翻頁前都卡個不透光墊板就可以了吧？我是根據後來燈真說，既然知道原因，他就能找到減緩頭痛的方式閱讀紙本書。既然惠美媽媽什麼都沒做，而是讓燈真自由閱讀電子書，因此我猜惠美跟燈真都不知道原因，那宮內又如何能得知呢？畢竟他要知道才能設計。我想到唯一解釋就是推理小說大作家聰敏非凡，透過 18 年間（惠美跟燈真共同生活）的寥寥數次跟情人惠美的文字溝通，就推理出私生子眼睛的閱讀困境與克服的方法。
滿喜歡這本書的印刷跟構思，而且最令我佩服的是，在創作中就考量排版與文字呈現，顯然這本書的用心細節，非得到印刷裝訂成冊時，才是創作完成。也因為要有實體書才能體現整個設計，一方面覺得這對電子書來講體驗大減，另一方面覺得能有這個玩法，讓紙本書的角色屹立不搖。
雖說是個滿平易近人的推理小說，我還是有認為很不錯的轉折處，就是燒毀的狛江公寓裡的稿紙，尋覓落空了，應該要空手而歸，卻在霧子小姐的推理後，轉出了新的下一步。那本故事內容不是最重要的，而是文字排版的巧思！只要訂好文字位置框架，內容怎麼寫都可以，連原本被燒掉的稿紙也不是真的創作成功的遺稿，重要的是宮內在醫院櫻花樹枝枒上夾的那張最後一頁的排版。
書中如果所寫屬實，原來京極夏彥是這麼厲害細緻的作者！太佩服了！
#藤阪惠美 #藤阪燈真 #深町霧子 #松方朋奉 #松方朋晃 #七尾坂瑞希 #宮內彰吾 #校閱 #推理小說協會 #京極夏彥 #魔法使多多 #春琴抄 #高槻千景 #狛江 #郁嶋勤美 #粕壁 #三澤蓮司 #赫洛維茲 #喜鵲謀殺案 #藍子小姐